Quitte-moi... si tu peux !
- Merci. - Pas de quoi.
Michelle ?
J'ai décidé d'aller à la campagne un jour plus tôt.
Je vais surprendre Ian en arrivant vendredi.
Donc, il faudrait
que tu dises à Mettler que j'ai déposé son dossier hier
et que tout va bien.
Je l'appelle lundi à la première heure.
Reporte mon rendez-vous chez le dentiste à mardi après-midi.
Et annule toutes mes réunions.
Fais ton boulot, t'es pas mon assistante pour rien.
Bisous.
- Louise ? - Tout va bien, à Chicago ?
Tu décolles dans 2 h, non ? J'ai hâte de te voir.
Oui... moi aussi.
Excuse-moi, j'ai une réunion qui va commencer.
On se voit à la maison demain ?
À demain. J'arriverai dans la soirée.
À très bientôt.
"Ma chère Louise,
"Je ne passerai pas le week-end ici comme prévu.
"Je suis arrivé à un tournant dans notre mariage.
"J'ai besoin de partir pour réfléchir à tout ça.
"Désolé de te l'annoncer par une lettre.
"Pense à nourrir le poisson."
Pense à nourrir le poisson ?
Non... Je peux pas dire ça.
C'est ridicule.
"Je suis vraiment désolé.
"Tu es formidable et je ne te mérite pas."
- Michelle, écoute. - Je lui dis quoi ?
L'acquisition est en cours. Tu lui dis ça.
Et tu le lui répètes jusqu'à ce qu'il se calme.
Tu devrais l'appeler toi-même.
Je n'ai aucune envie de l'appeler.
Michelle...
Il y a quelqu'un chez moi.
C'est quelqu'un de romantique.
Michelle ?
Je ne veux plus aucun coup de fil. Filtre tous les appels.
Je crois que je vais m'envoyer en l'air.
Débrouille-toi, Miss Harvard. Je te paie pour ça.
Bisous bisous.
Ian ?
T'es arrivé plus tôt pour me faire une surprise ?
Ces fleurs sont magnifiques...
T'avais pas fait ça depuis des années !
Réunion à Chicago, mes fesses !
Ça...
c'est sexy.
Quoi ?
Assieds-toi.
Louise...
C'est génial.
J'étais en train de l'écrire quand tu es arrivée...
Tu es là un jour plus tôt, tu devais arriver demain.
"Nourrir le poisson" ?
Je devais l'enlever dans la version finale.
- Ça veut dire quoi ? - S'il te plaît...
Pourquoi tu pars ? Tu peux pas réfléchir ici ?
Je vais à Paris.
Paris ?
Écoute, je me pose beaucoup de questions sur notre mariage et...
Tu ne pars pas.
Tu restes ici.
On va régler ça ensemble comme on a toujours fait.
Pas cette fois-ci.
Qui c'est ?
Il ne s'agit pas d'une autre mais de toi, moi, nous...
- C'est tout. - Tu as quelqu'un.
Tu as regardé ta main en disant "non".
Où est ton alliance ?
Pourquoi t'as mis des fleurs et des pétales partout ?
Ça va pas bien entre nous.
Première nouvelle !
Pour moi, c'était super.
À notre dîner d'anniversaire,
tu as pris ma main en disant :
- "Je suis heureux". - Je mentais.
Tu mentais ?
Je peux pas parler.
Tu es perdu et malheureux et tu le dis dans un petit mot ?
Après 13 ans de mariage, je récolte ça ?
Je ne supporte pas les conflits, tu sais bien.
C'est minable, je sais.
Tu mérites mieux, je suis nul.
Je fais quoi, moi ?
Je te regarde partir sans savoir pourquoi
et j'attends les papiers du divorce ?
Qui est assez pervers pour faire ça ? Toi ?
Et arrête de faire le muet.
Tu ne quitteras pas cette maison
avant d'avoir au moins essayé de trouver une solution avec moi.
Tu es mon mari, c'est la moindre des choses.
J'en aime une autre, Louise.
Voilà... Je l'ai dit.
Arrête de faire ta valise.
J'ai dit : "Arrête".
Je vais à Paris demain.
Tu ne vas nulle part.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dit : "Arrête !"
Et merde !
T'es complètement folle ou quoi ?
Calme-toi, tu vas faire une rupture d'anévrisme.
Ma tête...
Je sais.
Je suis désolée. Vraiment.
Je t'ai apporté de l'eau.
Très bien, je la bois.
Foutue dent. J'ai une carie.
Pourquoi suis-je attaché à cette chaise, Louise ?
J'ai décidé de te garder ici jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Je ne t'aime plus.
On va attendre que ça revienne.
- C'est absurde ! - Pourquoi ?
On garde pas quelqu'un en otage jusqu'à ce qu'il vous aime.
Je suis sûre que ça a déjà été fait.
J'aime Sara, pas toi
et c'est définitif.
Qui est Sara ?
Celle que j'aime de plus en plus grâce à toi.
Elle sera blessée quand tu la quitteras mais elle survivra.
Tu es juriste.
Tu dois respecter la loi. Et là, c'est pas le cas.
Je saurais me défendre.
Je te déteste. Je te jetterai en prison ou à l'asile.
Ça sera difficile, sans les bras.
Je veux dire après !
Quand tu seras libre.
Mais tu n'en auras plus envie parce que tu m'aimeras à nouveau.
Ni Sara ni divorce ni poursuites judiciaires.
Juste de l'amour.
Comme on se l'est juré devant l'autel, tu te souviens ?
Tu as raison.
Viens là.
Tu as raison.
Je suis vraiment pas sympa de partir
sans nous donner une chance de sauver notre couple.
Et si tu me détachais
pour qu'on puisse en discuter ?
Pas tant que tu m'aimeras pas.
Je t'aime. Je le jure devant Dieu.
Tu es athée.
Je t'aime.
Tu es ma femme.
Merci.
Merci de m'avoir ouvert les yeux
sur la bêtise que j'allais faire.
Tu m'as réveillé
et tu m'as montré la réalité.
Vraiment. Je t'aime.
Je t'aime.
Tu sais vraiment pas mentir.
Tes pupilles sont énormes,
ton front est tout moite, t'as les yeux baissés.
Je te jure que je t'aime.
Mais non.
Tu me crois folle et tu veux divorcer, je suis pas idiote.
Détache-moi.
Mais ça va changer, tu verras.
Détache-moi.
- Détache-moi, espèce de tarée ! - On sera heureux.
Sara.
- Je suis pris en otage ! - La ferme !
Je suis pris en otage !
- Sara, appelle la police ! - La ferme !
Sara... j'imagine.
Oui, je suis Sara.
Vous êtes... ?
Louise.
L'épouse.
Je croyais...
- Où est... ? - Ian.
Eh bien... Ça fait un peu cliché,
mais il est pieds et poings liés.
Venez avec moi.
On va papoter entre filles.
Sara...
Vous êtes très jolie.
Merci, vous aussi Louise.
Mais vous, vous êtes...
Bref.
Asseyez-vous.
Alors...
Félicitations. Mon mari me quitte pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Je suis amoureuse. Je l'ai pas fait exprès.
Mais...
Ne vous excusez pas, je vais très bien. Vraiment.
C'est vrai ?
Je suis si contente.
J'ai ressenti tellement de tristesse et de culpabilité.
Je suis désolée.
Ça a dû être dur pour vous.
C'était difficile, oui.
Il y a un petit changement de programme.
Ian a décidé de rester ici avec moi pour régler certains détails.
On devait partir à la première heure demain.
J'espérais le présenter à ma famille ce soir.
Mon père fait du bœuf Chateaubriand et de la salade, sa spécialité.
Je sais.
Il m'a tout raconté.
Il est vraiment désolé de ne pas pouvoir venir
mais il veut rester avec moi
pour régler les détails barbants de notre séparation.
Il vous retrouvera à l'aéroport. Promis.
Je suis déçue.
Je suis égoïste.
Je sais ce que vous ressentez.
Mais c'est très important
qu'on fasse le point avant qu'il m'abandonne pour toujours.
Je suis sûre que vous comprenez.
Je peux le voir ? Il est là ?
Il ne veut pas vous voir.
Il m'a dit, et je cite mot pour mot :
"Si je vois Sara maintenant,
"je ne pourrai pas rester avec toi une seconde de plus.
"Je ne pourrai m'empêcher d'embrasser follement
"chaque partie de son visage,
"de la soulever dans mes bras
"et de m'enfuir en hurlant."
C'est tout lui.
Je suis sincèrement désolée de le forcer à rester ici.
J'espère que vous comprenez.
Je comprends.
Merci.
Je peux l'appeler tout à l'heure ?
Je préférerais que vous vous absteniez,
par respect pour moi.
C'est le minimum.
J'ai envie de lui parler.
Pensez à vos retrouvailles dans l'avion pour Rome.
Paris.
Paris... C'est tellement romantique !
J'ai toujours rêvé d'aller à Paris avec Ian.
Ça va aller, Louise ?
Merci de le demander, Sara.
Pas vraiment, mais ça ira un jour.
J'ai encore de l'espoir.
Veuillez m'excuser.
Vous pouvez lui dire
que je pense à lui.
Dites-lui qu'il n'aurait pas dû avoir peur de vous parler.
Il aurait dû le faire il y a un an.
Il y a un an ?
Ça aurait été beaucoup mieux.
Dites-lui que je pense à lui.
Vous pensez à lui.
C'est noté.
Merci.
Mon Dieu...
Bon.
Je l'ai virée.
Je lui ai dit que tu la retrouverais à l'aéroport.
Et qu'on avait des détails à régler.
Elle est très jolie. Mais pas fute-fute.
Je comprends rien.
Désolée.
Tu marmonnais quoi ?
Sara est super intelligente, tu la connais pas.
"Super intelligente" ? Ça m'étonnerait.
Elle m'a ouvert aux romans russes.
Voilà pourquoi tu lisais Les Frères Karamazov.
Elle n'est pas seulement belle, elle est brillante.
Elle a une bonté hors du commun.
Une adorable briseuse de ménage.
Elle est sentimentale.
Je suis sûre qu'elle est merveilleuse.
Mais peu importe !
L'année prochaine, tu auras oublié son nom.
Non, elle sera ma femme et tu seras enfermée chez les fous.
On arrête de parler d'elle !
Parlons de ta carrière d'avocate qui sera brisée
quand on saura que t'es folledingue. Parlons de ça, si tu veux.
Tiens, d'ailleurs...
- Me bâillonne pas. - La ferme.
Ça suffit...
Pourquoi tu peux pas la fermer une minute ?
Regarde un truc, mon pote.
Te souviens-tu de ce jour-là ?
Te souviens-tu de chaque moment ? Comme moi.
J'étais terrorisée.
J'étais sur le point de laisser tomber.
Tu t'es assis avec moi dans le temple.
Tu m'as gardée dans tes bras.
Te souviens-tu de la promesse que tu m'as faite ?
Que je n'aurais plus jamais à avoir peur.
Que personne ne m'aimerait jamais aussi fort que toi.
Tu répétais : "Je te le promets".
"Je te le promets, je te le promets".
Et quand le pasteur t'a demandé
si tu m'acceptais pour épouse, tu as dit :
"Oui, je le promets."
Les premières années de notre mariage,
cette douceur presque insupportable,
ce sentiment...
d'être plus forts que la vie,
d'avoir défié la chance et de s'être trouvés.
Te souviens-tu de ça, Ian ?
J'ai envie de faire pipi.
On a du paracétamol ? Ma dent me fait mal.
Ça sent quoi ?
Je fais des cookies.
Des cookies au chocolat, tes préférés.
Écoute...
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Tu peux attendre.
J'ai nourri le poisson.
Regarde-toi !
T'es pathétique.
Regarde à quoi tu t'abaisses.
C'est pas toi, t'es au-dessus de ça.
Tu es pas désespérée.
Tu es épanouie, tu as une carrière, des amis,
et on dirait que tu es rien sans moi.
T'as pas besoin de moi !
Je vais te dire de quoi j'ai besoin !
Me fais pas ça.
Je deviendrai pas une de ces célibataires divorcées,
la quarantaine, sans enfant,
qui drague sur Internet
et regarde la télé-réalité.
Je resterai pas dans le passé,
à me demander ce qui est arrivé à mon meilleur ami.
Aller à Paris avec une gamine à peine sortie de l'adolescence.
Elle a 24 ans.
Me goinfrer de glaces, pleurer sur mon sort,
prendre 15 kg, sortir avec des losers.
Je refuse de me sentir seule !
Je refuse d'aller au cinéma toute seule !
Et de sympathiser avec d'autres femmes célibataires.
Je refuse de vivre sans toi !
- Je préférerais... - Quoi ?
Mourir ? Tu préférerais mourir ?
Je préférerais aller en prison.
Je vais pas mourir.
Personne va mourir.
Parce que tout va bien se passer.
Louise...
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Non.
Écoute.
On peut pas se poser et parler tranquillement ?
Si je suis ligoté, je peux pas régler nos problèmes.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Ça va pas être beau à voir, bientôt.
Je te promets de pas m'enfuir.
Comme le jour du mariage, je te le promets.
Je m'enfuirai pas.
Alors pourquoi ne pas me détacher maintenant,
au stade où on peut encore en rigoler,
avant que ça dégénère ?
Dis-le encore une fois.
Quoi ?
"Je te le promets".
Je te le promets.
Je m'enfuirai pas.
Je te le promets comme je l'ai fait ce jour-là,
du plus profond de moi-même.
Bon sang...
C'est n'importe quoi.
Un peu, oui...
Je vais chercher les ciseaux.
Ian...
Je suis désolée.
J'avais mis la dose.
C'est mieux.
Je n'aimais pas cette situation.
Oui, je sais.
C'est pas vrai...
Voilà.
- Ça colle ce truc. - Je suis désolée.
- Je me sens mieux. - J'ai presque fini.
Tu as coupé le téléphone ?
Je t'aime pas.
Je veux pas être avec toi. T'es pathétique, t'es moche
et tu me dégoûtes !
Espèce de malade mentale !
Où sont tes satanées clés, Louise ?
J'ai trouvé le paracétamol.
Ça aide un tout petit peu.
Il faut vraiment que j'aille chez le dentiste.
Tu veux du paracétamol pour ta tête ?
Je suis dans la réalité, là ?
Je crois bien.
J'espère que c'est un mauvais rêve.
Moi aussi.
- Tu peux y mettre fin. - Toi aussi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
J'ai plus le cœur à y croire. Je veux plus être avec toi.
Tu veux un cookie ?
Ils sont très réussis.
Les cookies servent à rien.
Elle t'en fait ?
Non, elle me fait pas de cookies.
Vous alliez où ?
J'aimerais savoir. Son appart ? Un hôtel ?
Ici, derrière mon dos ?
Oui, oui, et oui.
C'était facile, tu travailles tellement tard.
Comment tu l'as connue ?
- Quelle importance ? - Je veux savoir.
Chez mon comptable, à la réception.
La réceptionniste de Murray ?
J'ai aucun souvenir de l'avoir vue. Elle est insignifiante.
Pas pour un homme.
Elle est pas juste réceptionniste.
Elle écrit une thèse, elle va être psychologue.
Comment tu l'as abordée la première fois ?
Tu l'as invitée à dîner ?
C'est elle qui m'a proposé de sortir.
J'ai pas accepté tout de suite.
Au début, c'était que du sexe.
Au début, c'est toujours que du sexe.
Puis c'est devenu ta meilleure amie.
Non.
Chaque relation est différente.
Tu disais que ton rêve dans la vie était d'épouser ta meilleure amie
et que tu étais heureux parce que tu l'avais fait.
Oui, mais ça se passe pas toujours comme ça.
Parfois, on veut autre chose car la passion s'estompe.
C'est passionné, avec elle.
Arrête, je...
Tu sais quoi ? Oui. Torride.
Mais pas intime.
C'est une intimité différente.
Quelle sorte d'intimité, alors ?
Passionnée, mystérieuse... Je sais pas ce qu'elle pense.
Je sais pas ce qu'elle ressent.
Je la découvre sans cesse.
Tu disais qu'on pouvait pas mieux se connaître que nous deux,
qu'on se comprenait.
Oui.
Et tu adorais ça.
J'ai arrêté d'adorer ça.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Quoi de mieux ?
Certaines choses sont bien mieux.
Coucher avec une autre ?
Elle a besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
T'as pas besoin de moi depuis des années.
Tu es exceptionnelle.
Tu gagnes plus que moi, tu résous tout.
T'es meilleure que moi en muscu.
Je sers à quoi ?
J'ai besoin de toi, j'ai tellement besoin de toi.
Tu as besoin de quelqu'un, pas de moi.
Pas de moi en particulier.
Elle a besoin de moi en particulier.
Bon, j'ai pas besoin de toi.
Mais je t'aime.
C'est pas mieux ?
Pas du tout, non.
Pourquoi tu m'as aimée ?
Je sais pas.
Mais si, tu sais.
Réfléchis-y, je vais chercher des cookies.
Non, j'y réfléchis pas.
Bien sûr que si. Du lait ?
Je veux pas de cookies !
Je reviens.
T'en va pas.
Les cookies que je t'ai préparés pendant des années.
Mais ceux-là sont particuliers
parce que je leur ai jeté un sort.
Après en avoir mangé un,
tu m'aimeras jusqu'à la fin de ta vie et dans l'au-delà.
Je rigole.
Juste un petit bout.
Allez, il faut que tu manges.
J'en veux pas.
- Allez, chéri... - Non, s'il te plaît.
À sa mort, ta mère m'a fait jurer de te faire ces cookies toute ta vie.
D'après elle, j'étais une chance pour toi.
Avant moi,
tu n'avais aucun but.
Je t'ai tiré du ruisseau et t'ai donné une vie.
C'est vrai.
Ça lui plairait, de voir ça ?
De me voir attaché aux toilettes, non.
Pas ça.
Elle voudrait que tu me quittes pour une réceptionniste ?
Ce que ma mère décédée voudrait ne me préoccupe pas.
- Ça devrait. - Et pas seulement ma mère.
Tu peux citer chaque membre de ma famille
en disant qu'il désapprouve,
je m'en contrefous.
Encore un cookie ?
Sans façon.
Un peu de musique ?
Un peu de musique, Ian.
Ça, c'est très beau.
Très beau.
C'est mesquin, Louise.
On a dansé dessus.
Au mariage, je sais.
Il y a une éternité.
Juste devant cette fenêtre.
C'était le plus beau jour de ta vie.
La fin d'une relation,
c'est un enterrement avec deux invités.
Toute une vie perdue, tout ce qu'on a fait ensemble.
Les endroits où on a voyagé, nos disputes...
Les petits moments de tendresse.
Les fécondations in vitro ratées...
Comment tu peux me dire ça ?
Tu veux me faire encore plus mal ?
Non, je me souviens de tout et c'était pas parfait.
Qui a dit que c'était parfait ?
Toi, tu le disais tout le temps !
"On n'est pas parfaits ?"
La barre était trop haute, c'était trop de pression.
C'était pas réel.
Si, c'était réel !
Jusqu'à ce qu'on essaie d'avoir un enfant.
C'est pour ça que tu me quittes ?
Parce que je suis pas tombée enceinte ?
C'est ce qui s'est passé après. Tu es devenue humaine.
J'ai vu tes défauts. Tu parles trop fort.
Tu me coupes la parole. Le sexe devenait mécanique.
C'est faux !
Et tu te voilais tout le temps la face.
On a passé tant de week-ends ici à tenter de faire un bébé.
Je comptais les repas.
Quoi ?
Ici, les repas étaient si stressants que je les comptais.
Je détestais ça.
Je les comptais pour savoir combien il en restait.
Tu as cessé de m'aimer.
Je ne l'ai pas vu.
J'ai essayé de faire semblant.
J'ai cru qu'en faisant semblant, ça finirait par s'arranger.
Puis tu as rencontré Sara.
Puis j'ai rencontré Sara.
Et tu lui as succombé.
J'ai succombé.
Je ne crois pas que tu aimes cette femme.
Pas vraiment.
Crois ce que tu veux mais je vais l'emmener à Paris.
Je te jure que je serai dans l'avion demain.
Je te jure que non.
Je vais lui demander sa main.
Mais non !
Oh que si.
- Non ! - Si.
Je peux t'assurer que...
Laisse-moi, j'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Non pas que je m'ennuie...
Pardon ?
Tu connais le syndrome de Stockholm ?
L'otage tombe amoureux de son ravisseur.
Il faudrait beaucoup plus que ça.
Une intervention divine.
S'il te plaît, ferme la porte.
Ferme la porte.
Ferme.
Ferme la porte !
Lac Ashini.
C'est là qu'on est tombés amoureux, tu te souviens ?
Ton premier bureau.
J'étais venue mettre ton nom sur la porte.
Très gentil de ta part.
Et là...
Le soir où j'ai demandé ta main.
Devant le joueur de mandoline.
Oui.
Tu as dit oui.
Sans hésiter. Tu transpirais, j'ai eu pitié de toi.
J'avais peur que tu dises non.
J'ai dit "oui" 17 fois de suite.
Mais c'est pas du jeu, Lou.
Si.
D'ailleurs, ce sont des faits.
Le jour où on a peint la maison.
Après le mariage ?
Juste avant.
Tu te souviens ?
Éteins, Louise.
J'ai pas fini.
Moi, oui. Peu importe ces images.
Ce n'est plus nous.
Mais si.
Il n'y a aucune diapo de ces dix dernières années.
Elles sont où ? On n'en a pas.
Ce qu'on avait de si précieux n'existe plus.
On va refaire des diapos.
Non, plus de diapos, plus de vie ensemble.
À partir de maintenant,
je vais crier et être le plus infect possible
jusqu'à ce que tu me libères !
Regarde celle-là.
Arrête !
- Elle est folle ! - Arrête !
Arrête de crier et regarde les diapos !
Tais-toi !
Au secours ! Je suis pris en otage, ligoté à des toilettes !
Venez m'aider, s'il vous plaît !
Tu es très jolie.
Merci.
Je t'ai pas vue dans une robe sexy depuis bien longtemps.
Ça change rien, bien sûr. Et la guitare ?
Je vais jouer...
et te chanter une chanson.
Non, s'il te plaît.
Une petite sérénade comme le jour où on s'est rencontrés.
Tu vas adorer.
Je suis gêné pour toi.
Tais-toi et écoute.
Mon amour et moi, les flots nous ont emportés
Et calmement, il m'a regardée
J'ai dit : "De quoi as-tu besoin, mon amour ?"
"De quoi as-tu besoin ?"
Noix de coco...
C'est totalement...
Ça ne marche pas du tout. Pose cette guitare.
J'ai oublié les paroles.
Au clair de lune...
J'applaudirais bien, mais c'est impossible.
Tu peux utiliser ton visage.
J'ai une tête à applaudir ?
Tu m'as mis K.O. et ligoté aux toilettes.
Ton romantisme ne fonctionne plus sur moi.
C'est de la torture.
Il faudrait un miracle.
On sait très bien qu'il ne se passera rien d'extraordinaire.
Alors laisse-moi partir.
Louise... laisse tomber.
Pas question.
Choses à faire pour qu'Ian retombe amoureux de moi
Comment ça va ?
Je m'ennuie, je suis furax, je te hais. Comme d'hab.
D'accord.
Je vais faire des courses
pour te préparer un super dîner romantique.
Des requêtes ?
Je veux bien mon portable et que tu crèves.
Tu le penses pas, chéri.
Pour me faire manger ton dîner, faudra me l'enfoncer dans la gorge.
À l'aide !
984, 985,
986...
Levez les yeux !
Je suis là-haut !
Je suis prisonnier ! Au secours !
Aidez-moi !
À l'aide !
À l'aide.
Vous êtes là ?
À l'aide !
Tu peux la fermer ? Je te cambriole.
Tais-toi ou je te défonce la tête.
On peut pas faire mieux...
T'arrives et le proprio est déjà ligoté.
C'est magnifique !
Dieu existe.
Vous vous en sortirez pas comme ça.
Tu peux la fermer ?
Merci.
Excusez-moi, vous n'auriez pas du liquide sur vous ?
Non, j'en ai pas.
Pas de liquide ?
Je n'ai pas de liquide.
T'es sûr que t'as pas de liquide ?
Mon portefeuille... dans ma poche.
C'est trop fort !
Regarde-toi, mon pote !
T'es attaché à des chiottes !
Je m'en fous un peu mais qui t'a fait ça ?
Ma femme.
Espèce de tafiole, c'est excellent !
Ta femme t'a attaché aux chiottes, putain !
C'est pas ton jour, hein ?
Tu dois te sentir humilié.
Voilà la différence entre toi et moi.
Quand j'ai envie de me marier,
je m'attrape les valseuses et je les presse
jusqu'à ne plus sentir mes jambes
et puis ça me passe.
Tu lui as fait quoi ?
Pardon ?
À ta femme, t'as dû lui faire une crasse.
Ça vous regarde pas.
Je suis passionné par la nature humaine.
Ce qui pousse les gens à agir d'une certaine façon.
Ma copine dit que je pourrais être philosophe.
J'ai une théorie sur l'amour. Ça t'intéresse ?
Je pense que l'amour est une expérience
faite par un pouvoir supérieur...
qu'on peut appeler Dieu, si tu veux...
C'est en cours d'élaboration.
Il y a des défauts.
C'est pas fini, c'est une sorte de test.
Renversant.
Si l'amour est un test, t'as échoué.
À l'échelle de l'univers, t'es un loser.
Je suis pas un loser.
T'as juré à ta femme de l'aimer toute ta vie, non ?
Et clairement, tu as échoué.
Tu l'as laissée tomber, t'es un loser.
De quel droit vous me jugez, vous êtes un criminel.
Je t'emmerde, mec. Je suis honnête.
J'ai jamais prétendu être ce que je suis pas.
J'ai jamais promis à quelqu'un la Lune
pour dire ensuite : "J'en ai marre de te donner la Lune."
Réfléchis-y pendant que je pique tes trucs.
Pauvre minable !
- Qui c'est ? - Louise.
Coucou, mon amour !
Je suis rentrée !
Ne lui faites pas de mal !
Mon Dieu, elle est morte ?
Elle en a tout l'air.
Vous lui avez fait quoi ?
Répondez !
Je l'ai rendue très calme.
C'était sympa. Tu veux la même chose ?
Tu sais quoi ? Il nous faudrait des chiottes pour elle aussi.
Ça serait marrant !
La vache, belle paire de seins.
Je peux tâter ?
Si vous la touchez...
Quoi ? Tu te pisseras dessus ?
Je vous tuerai !
Regarde par là pendant une seconde.
Arrêtez !
Je me lasserais jamais de ces deux-là.
Depuis quand tu les touches plus ?
Elle est parfaite.
T'as de la chance, enfoiré.
J'ai envie de te faire des trucs.
Enfoiré de veinard.
Il nous tuera pas : on n'a pas vu son visage.
Je me fous des objets qu'on a dans cette maison.
Il embarque tout ce qui peut se soulever.
J'espère qu'il emporte pas
l'argenterie que ta mère nous a léguée.
Ce service ancien. On aurait dû le laisser en ville.
Tu sais...
Il y a aussi ce tableau très cher dans lequel on a investi.
Comment s'appelait l'artiste ? Kamasuki ? Kamiyodo ?
Je déteste ce tableau.
Même si ça vaut 20 000 dollars.
On dirait l'œuvre d'un élève de CE2.
Tu disais que ça te rappelait la pluie.
Je l'ai acheté
pour te faire plaisir et te rappeler la pluie.
Regarde-nous, Louise.
C'est ridicule.
Si ça se trouve, tout va s'arrêter ici,
dans cette pièce, avec ce papier peint que je déteste.
Pourquoi on l'a jamais enlevé ?
Je me souviens de cette journée.
Dans le vestiaire du temple, je t'ai bercée dans mes bras.
Je te berçais doucement.
Ta robe de mariée était pleine de poussière.
Tu étais si belle.
J'étais terrorisé.
Terrorisé.
C'est pas ta faute, Louise.
C'est pas ta faute
si on n'a pas pu avoir d'enfant.
Je me suis mis à haïr ma vie, mon chef, le métier de la pub,
notre appart, cette maison,
tout ce qu'on avait acheté et voulu.
Je haïssais tout.
Je me sentais minable et malheureux comme une pierre.
Certains n'ont rien et on pouvait acheter
des tableaux hors de prix.
Certains n'ont rien.
Dis quelque chose.
Sur ton boulot de dingue, ton planning trépidant.
Parle-moi de tes problèmes, dis quelque chose.
Louise...
Me laisse pas tout seul ici
à me demander si je vais mourir.
Me laisse pas seul, dis quelque chose.
S'il te plaît, j'écouterai !
C'est pas vrai...
Il a organisé une fête ?
C'est abusé !
Putain de loser.
Je sais ce que je suis.
Un moins que rien.
Je ne me bats plus pour rien.
Je ne suis qu'un loser ligoté à des toilettes.
Et ce ne serait qu'une juste ironie du sort
que je meure ici.
Tu n'as pas épousé cet homme-là.
À ton avis, pourquoi je veux aller à Paris ?
J'avais l'idée romantique d'être à nouveau le héros de quelqu'un.
Voilà...
Mais regarde comme je suis risible.
Tu n'as pas épousé ce type risible.
Tu as épousé un homme qui avait des rêves,
qui t'a promis le monde...
Mais tu te retrouves avec quelqu'un qui t'a menti,
qui t'a trompée,
qui n'a pas su te protéger.
Un loser assis sur des toilettes.
Je suis désolé, Louise.
Je suis tellement désolé.
Trois, deux...
Ça déchire !
Viens là.
Désolé pour le tapis.
Désolé pour le tapis !
Comment t'as fait ça ?
Y a quelqu'un ?
Ian ?
Mon Dieu, où es-tu ?
Louise...
Un cambrioleur nous a enfermés dans la salle de bains.
Ça va ?
Je peux pas bouger les bras et les jambes.
Tu es ligotée.
Tu peux te lever ?
Je sais pas, je vais essayer.
Va vers l'interrupteur.
Essaie de le toucher pour allumer la lumière.
J'ai mal à la tête, ma dent me tue...
Je suis en vrac.
Je sais.
Je sais, mais je voudrais voir ton visage.
Voilà.
Je suis vraiment désolée.
Non, ça va aller.
C'est pas ta faute.
Essaie la porte.
Quoi ?
La poignée de la porte.
Tu peux peut-être t'enfuir par-derrière.
J'arrive pas à l'attraper.
Merde.
Il t'a touchée ?
Non...
Je suis rentrée et il avait...
Tous nos objets avaient été enlevés
et mis dans des sacs-poubelles.
Il m'a sauté dessus et m'a plaqué la tête au sol.
Après, je me souviens plus de rien.
Je le tuerai.
J'ai tellement honte.
J'ai honte de ce que je t'ai fait.
C'est moi qui dois avoir honte de ce que je t'ai fait.
Il va nous tuer ?
Je sais pas. Viens ici, je te veux à côté de moi.
Pourquoi ?
Je te veux à côté de moi, Lou.
Il nous reste peut-être qu'une heure à passer ensemble.
Peut-être 15 mn.
Parlons de nos problèmes.
Essayons de sauver notre mariage, même si c'est pour 15 mn.
Tu dis ça parce que t'es attaché aux toilettes ?
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Et je veux pas te décevoir.
Je t'aime encore.
Même si parfois j'ai envie de te tuer.
Comme aujourd'hui.
Tu me rends dingue.
Tu parles, tu parles, et tu me coupes la parole.
Tu as des opinions si arrêtées que ça me paralyse.
J'arrête de te couper la parole et d'avoir des opinions, promis.
Les opinions, tu peux.
Tu devrais lâcher ton boulot débile, on serait tellement plus heureux.
Tu détestes cette boîte.
Tu as raison.
Je devrais démissionner.
Démissionner !
Prendre l'argent que j'ai économisé et ouvrir ma propre société.
Mes clients me suivraient.
C'est une idée magnifique.
On devrait réessayer d'avoir un bébé ou même adopter.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
C'est pas parce que t'es attaché aux toilettes ?
Je le pense.
Je vais recommencer à te séduire.
Comme quand on s'est rencontrés.
Ça me manque, cette époque.
Tu t'habillais sexy tous les jours pour moi.
Tu m'as traitée de moche.
Tu n'es pas moche.
Tu es une très belle femme.
Me quitte pas pour une môme.
Je te quitte pas.
Tu m'as trompée.
Ça arrive.
Et ça s'arrange.
Je vais me rattraper.
Je te le promets.
L'ampoule a sauté.
Comme ça, je te vois au clair de lune.
Ian, ouvre la porte !
Je rigole pas !
Qui êtes-vous ?
Et merde...
Ils ont dû se tripoter.
Ian, qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez de pleurnicher.
Lui faites pas de mal !
"Lui faites pas de mal".
Qu'est-ce que tu peux y faire, M. Chiottes ?
On va manquer de scotch.
On n'a qu'un seul rouleau.
Vous avez eu tout ce que vous vouliez.
Pourquoi vous partez pas maintenant ?
Sexy, le couple qui fait du bondage.
Vous êtes un peu pervers...
Laissez-nous partir.
Je réfléchis...
Non, j'ai pas envie.
Je vous interdis de...
Je préfère la vieille.
La jeune me rappelle ma pleurnicharde de copine.
Dis-moi ton nom, ma jolie.
- Allez, ton nom ! - Louise.
Arrête.
Tu sais que je te trouve belle ? Vraiment.
Ta peau, tes traits, tes formes...
Tu mérites mieux que ce vieux singe.
Je sais ce que je te ferais.
J'ai trop envie de toi.
Laisse-la tranquille !
Pitié ! Je ferai tout ce que vous voulez !
Mon lapin, t'en mets du temps !
Sale pleurnicharde.
J'arrive, ma puce.
Calme-toi, calme-toi !
Il va nous tuer. On va mourir.
On va passer nos derniers instants avec ton imbécile d'ex-femme.
On est encore mariés.
On va pas mourir. Calme-toi.
Pourquoi elle était sur tes genoux ?
Quand je t'ai pas vu à l'aéroport, j'étais tellement furieuse.
Je suis venue directement ici.
Sara, il va vraiment falloir...
Essaie de reprendre tes esprits.
C'est juste un cambriolage.
Il t'a attaché aux toilettes ?
Non, c'est moi.
Pardon ?
C'est une longue histoire. Peu importe.
Tu te réconcilies avec ta femme ?
Eh oui.
C'est à lui que je parle.
Ian, dis-lui... qu'on soit débarrassés.
Sara...
Je suis désolé pour tout.
Tu l'aimes pas. C'est moi que tu aimes.
Je suis ta poupoune russe.
C'est ta poupoune russe ?
Ils vont nous tuer !
On doit rester calmes !
Je ne vous parlais pas, je parlais à mon copain.
Votre avis, je m'en fous. Je veux le sien.
Vous avez vu ça ?
Regardez. À vue de nez....
ça doit coûter 10 000 $.
T'as claqué 10 000 $ pour lui offrir un bracelet ?
3 000 $, en fait.
Oui, parce qu'il est amoureux de moi.
S'il vous plaît !
C'est pas constructif. La situation est grave !
S'il vous plaît !
Écoutez.
Sara.
Tu as moins de scotch, essaie de te libérer.
Je bougerai que si tu dis à ta femme que tu la quittes pour toujours.
On peut pas régler ça après ?
On est en danger.
Dis-lui et je ferai tout ce que tu voudras.
Très bien. Si c'est ce que tu veux.
Louise, je te quitte pour Sara.
D'accord.
Il le dit pas pour me faire taire. C'est vrai !
Croyez-moi, quoi qu'il arrive,
on sera à Paris la semaine prochaine
pendant que vos copines vous consoleront.
Essaie de te libérer.
Je peux pas.
Recommence.
J'ai dit que je pouvais pas.
Louise, tu veux bien l'aider ?
Je la touche pas.
D'accord.
Ça marche pas.
Je te hais, Ian ! Je regrette de t'avoir connu.
Vous entendez ?
Je crois qu'ils s'en vont.
Il s'en va sur la tondeuse.
Tu as vu une camionnette de jardinier ?
J'étais assez contrariée et fâchée, en arrivant...
Peut-être...
J'ai dû voir une camionnette et des voitures, je sais plus.
Une camionnette ?
Oui, une camionnette sans inscription.
Celle du jardinier porte un logo ?
J'essaie de m'en souvenir, je sais pas.
Oui, je crois...
Je suis sûre.
Qui sont ces types, alors ?
Les jardiniers devaient pas tondre avant le mois prochain.
Ce gars bizarre est venu tondre notre pelouse ?
C'est peut-être une tactique.
Il surveille les maisons vides pour les cambrioler ensuite.
Il croyait qu'on serait pas là.
Écoutons pour voir s'il est parti.
J'entends rien.
Ils nous ont pas tués.
Ils sont partis !
J'ai besoin de savoir si tu retournes avec ton horrible bonne femme !
Chérie...
Pour l'instant, le seul truc à faire, c'est de se libérer.
On a été attachés toute la nuit.
Je peux parler à Ian en privé ?
Et moi je vais où ?
N'importe.
Allez dans la baignoire et chantonnez un petit air.
Je dois lui parler en privé.
S'il vous plaît.
D'accord.
Je t'aime, espèce d'idiot.
D'accord, je comprends.
"D'accord, je comprends" ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Ma femme chantonne dans la baignoire, je peux dire quoi ?
Je pouvais sortir avec qui je voulais.
Qui je voulais.
Fernando, le canon du club de gym.
Le docteur Cohen, mon dermato. Fred, mon banquier...
Mais c'est toi que j'ai choisi.
Je sais.
Avec toi, je me sens brillante, sexy, forte et belle.
Je voulais aller à Paris et passer ma vie avec toi.
C'est pas parce qu'on est confrontés à cette petite... anomalie
qu'on doit changer nos projets.
Mais tu sais... j'ai des choses à régler.
Je suis désolé.
Ce n'est plus aussi simple.
Comment peux-tu oublier ?
Je n'oublie pas.
N'oublie pas.
La minute est passée.
Tu te sens mieux ?
C'est un vrai cauchemar !
J'aurais dû monter dans l'avion et partir seule à Paris.
Tu l'as dit, bouffi !
La ferme.
Bon...
Écoutez.
Si Ian vous aime vraiment, il finira par s'en rendre compte.
Si c'est le cas, je serai bonne joueuse.
Je le laisserai partir.
Il faut trouver un moyen de se libérer.
Mon portable est dans ma poche arrière.
Si vous pouvez l'attraper, on peut appeler les secours.
Vous n'avez pas vu leur visage ?
Non. Jamais.
Quel est le nom de votre jardinier habituel ?
Mountainview, mais je pense pas que ça soit eux.
J'ai vu une camionnette, mais elle n'avait pas de logo.
Vous pouvez la décrire ?
Elle était ocre
et il y avait beaucoup
de terre et de poussière dessus.
- C'est tout. - Nombre de sièges ?
Désolée, je n'ai pas compté
car j'ignorais qu'il y avait des cambrioleurs.
Quelqu'un du coin vous a-t-il interrogé sur la maison
ou sur votre emploi du temps ?
Pas vraiment.
On n'a jamais fréquenté personne ici depuis 13 ans.
On est assez casaniers.
Je ne suis allée en ville qu'une fois.
Qui êtes-vous par rapport à eux ?
Sa petite amie.
Sa maîtresse.
On devait aller à Paris, ce matin.
Il avait peut-être prévu de demander ma main.
Ce genre de choses est déjà arrivé ?
Une liaison avec une très jeune femme, oui.
Non, un gars sur une tondeuse
qui cambriole les maisons de campagne ?
On a arrêté un cambrioleur il y a quelques années.
Mais je n'avais jamais vu cette tactique-là.
Vous pourrez passer au poste avec la liste des objets volés ?
Bien sûr.
Vous pensez pouvoir attraper les coupables ?
Difficile à dire.
Vous n'apportez pas beaucoup d'indices.
Quelqu'un pourrait vendre la mèche.
On ne sait jamais.
Ils ont oublié quelque chose.
Ton argenterie de famille.
C'est fou qu'ils l'aient pas vue.
Quel coup de bol !
On est bénis.
L'adresse du poste.
Venez à midi.
D'accord... On y sera.
Désolé pour vous.
Fermez bien les portes à clé.
On n'y manquera pas.
J'arrive pas à croire qu'ils aient tout pris.
Ils ont tout pris.
On est vivants, c'est ça qui compte.
Tout va bien.
On est vivants et ça va aller maintenant.
Tout va bien.
Ils auraient pu nous tuer.
On a de la chance qu'ils l'aient pas fait.
Ça va aller.
Salut.
À VENDRE
Mon amour et moi, les flots nous ont emportés
Et calmement, il m'a regardée
J'ai dit : "De quoi as-tu besoin, mon amour ?"
"De quoi as-tu besoin ?"
"Apporte-moi 78 noix de coco"
"Et des étoiles de mer cueillies sur l'eau"
"Mais surtout..."
a dit mon amour
"Mon amour, je dois être courageux"
Allez, Ruby.
Elle va s'endormir.
J'applaudis avec le visage.
Les déménageurs arrivent quand ?
Vers 15 h.
C'est fou, qu'on ait vendu si vite.
Je serai heureuse de m'en débarrasser.
Tu es déjà heureuse.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que je t'aime.
Tu as faim ?
Tu veux déjeuner en ville ?
C'est un rencard ?
Oui. Un rencard de famille avec toi et Ruby.
Bonne idée.
Ce film est dédié à la mémoire de notre chère Adrienne Shelly
Sous-titres : Sophie Drouin-Hans
Sous-titrage : C.M.C.